Chỉ mành treo chuông
Direct English translation
A thread hangs the bell.
Equivalent English version
Hanging by a thread
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế hết sức mong manh, nguy hiểm, như vật nặng chỉ được giữ bằng một sợi chỉ nên có thể đổ vỡ bất cứ lúc nào. Cách nói này nhấn mạnh sự bấp bênh và rủi ro cận kề.
English explanation
Describes an extremely precarious and dangerous situation, as if a bell were hanging by a mere thread and could fall at any moment. It emphasizes fragility and the immediacy of risk.